কাঠুরে ও সিরিকোতে (Kathurey o Ciricote): একটি মায়ান লোককথা (Ekti Mayan lok kotha)

আমার ছোট্ট বন্ধুরা!

কখনও কি ভেবে দেখেছ যে আপাত দৃষ্টিতে যাকে একটি সামান্য গাছ মনে হচ্ছে, তার ভেতরে কী অসীম রহস্য লুকিয়ে থাকতে পারে? আমাদের এই গল্পটি তেমনই একটি বিশেষ গাছকে নিয়ে, যার নাম ‘সিরিকোতে’। এর বিজ্ঞান সম্মত নাম হলো Cordia dodecandra। এই গাছ দক্ষিণ আমেরিকার বিভিন্ন প্রান্তে প্রচুর পরিমাণে পাওয়া যায়। প্রাচীন মায়া সভ্যতার মানুষদের কাছে এই গাছটি খুব গুরুত্বপূর্ণ ছিল। তারা এর সুন্দর, মসৃণ কাঠ ব্যবহার করে অসাধারণ সব জিনিস তৈরি করত, এর পাতা দিয়ে ঝাড়ু, বাড়ির ছাদের ছাউনি ইত্যাদি তৈরি করত, এবং এর শেকড় থেকে তৈরি করত নানারকমের ওষধি। প্রাচীন মায়া সভ্যতার মানুষেরা বিশ্বাস করত যে সিরিকোতে গাছ হলো শক্তি ও জীবনের প্রতীক।

‘কাঠুরে ও সিরিকোতে’ গল্পটি কিন্তু ইতিহাসের গল্প নয়, এটি এক দয়ালু কাঠুরে এবং একটি সুবিশাল সিরিকোতে গাছের মধ্যে বিশেষ এক বন্ধুত্বের গল্প। এখানে আমরা দেখব, তারা দুজনে মিলে কীভাবে আবিষ্কার করে যে গাছ ও মানুষের পারস্পরিক বোঝাপড়া কেমন করে একটি সম্পূর্ণ নতুন সভ্যতাকে বেড়ে উঠতে সাহায্য করতে পারে। এই গল্প প্রকৃতির সঙ্গে মিলেমিশে থাকার গল্প, প্রকৃতিকে রক্ষা করার গল্প, গাছেদের ফিসফিসানি শুনতে শেখার গল্প। আশা করি এই গল্পটি অনুবাদ করার সময় আমি যে আনন্দ উপভোগ করেছি, তোমরাও এটি পড়ে ঠিক ততটাই আনন্দ পাবে!